Me Tarzan, You Jane

A capacidade da língua inglesa de sintetizar informação em poucas palavras nunca deixou de me impressionar. Além de ser uma língua com palavras curtinhas, de poucas sílabas, é incrível a capacidade de produzir frases somente com verbos e substantivos, sem nenhum elemento de conexão como preposições. Às vezes esse excesso de sintetismo deixa a frase completamente obscura.

Eu assino o feed RSS da BBC (hã? clique aqui para saber o que é essa sopa de letrinhas) e uma das manchetes me chamou a atenção: "India police probe baby bone find". Fiquei quebrando a cabeça por alguns instantes para entender o que o jornalista queria dizer com isso. Parecia uma seqüência aleatória de palavras com um pouco de ritmo e simetria entre elas, mas eu não consegui entender nada de início. Reparem que não há um artigo, nem ao menos uma preposição. Incrível.

Tive de abrir a notícia para entender do que se tratava: aparentemente, algumas ossadas de bebês foram encontradas nos arredores de um hospital na Índia e a polícia estava investigando o caso.

Ou seja, aquela manchete devidamente traduzida para o português ficaria assim: "Polícia indiana investiga a descoberta de ossadas de bebês". São nove palavras contra seis do original em inglês. O problema é que as seis palavras originais pareciam para mim uma espécie de criptografia ou um telegrama que teve de ser muito resumido por falta de dinheiro...

Resumindo: sejamos sintéticos, mas não percamos a clareza do que queremos dizer...

Imagem do dia

Como diria o cara do Kibeloco, eu desenharia também, vai que o motorista é analfabeto...